Пастирка (Вертеп) 1989 року
(світлини з архіву директора Тернопільського художнього музею Ігоря ДУДИ)
Pastyrka (Wertep) 1989 roku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Від хати до хати йдем дивну новину звіщати.
Idziemy od chaty do chaty dziwną nowinę ogłaszać.
Щоби знала кожна родина про народження Божого сина.
Żeby wiedziała każda rodzina o narodzinach Bożego Syna.
Світлина на пам’ять з Ігорем ДУДОЮ (крайній справа, список персонажів і учасників — при збільшенні світлини).
Zdjęcie pamiątkowe z Igorem DUDĄ (pierwszy z prawej, spis postaci i uczestników — przy zbliżeniu zdjęć.
Ігор Дуда записує текст вертепу. На передньому плані: ІІ Воїн — Микола Василечко.
Igor DUDA zapisuje tekst Wertepu. Na pierwszym planie: II Woj — Mikołaj WASYLECZKO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Тут конечна є потреба: перевірити все треба.
На передньому плані: Чорт (чи знає хтось із односельців, хто грав цю роль?).
Tutaj konieczna jest pomoc: trzeba wszystko zweryfikować.
Поки Ігор ДУДА записує сценарій — відпочинемо.
Dopóki Igor Duda nagrywa scenariusz - odpoczniemy.
— Йой, ба шо то ниньки, мушу стати я до знимьки (Жид).
— Oj, bа cо to jest, teraz ja muszę stanąć do zdjęcia(Żyd).
— Я — цар зі Сходу, маю довгу бороду, вам новину звіщаю — Христос ся рождає!
— Ja — król ze Wschodu, mam długą brodę, nowinę wam przynoszę — Chrystus się narodził!
|
Пастирка (Вертеп) 1973 року
Pastyrka (Wertep) 1973 roku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Жниборідська Пастирка 1973 року на подвір’ї Кучерів
(світлина з архіву Любові ВАСИЛЕЧКО; світлинa Михайлa КУЧЕРA).
Żnibrodzka Pastyrka (Wertep) 1973 roku na podwórzu u Kuczerów (zdjęcia Michała KUCZERZA).
Жниборідська Пастирка 1973 року на подвір’ї Кучерів (світлинa Михайлa КУЧЕРA).
Żnibrodzka Pastyrka (Wertep) 1973 roku na podwórzu u Kuczerów (zdjęcia Michała KUCZERZA).
Жниборідська Пастирка 1973 року (світлина з архіву Василя КОСАРА).
Żnibrodzka Pastyrka (Wertep) 1973 roku (zdjęcia z archiwum Wasylego KOSARA).
|
|
попередній ⁄ poprzedni
« альбом ⁄ album »
наступний ⁄ następny
|
|
| Приємного перегляду! - Przyjemnego oglądania! |
