|
КОЛИШНІ МЕШКАНЦІ СЕЛА ⁄ DAWNI MIESZKAŃCY WSI
Світлини з Польщі (з альбому Ядвіги КОТЛІНСЬКОЇ)
Zdjęcia z Polski (z albumu Jadwigy KOTLIŃSKIEJ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Батько Ядвіги КОТЛІНСЬКОЇ Михайло БУЛАТ (стоїть перший зліва) з групою товаришів з війська (1925 рік).
Ojciec Jadwigi KOTLIŃSKIEJ (pierwszy od góry z lewej strony) w towarzystwie kolegów z wojska (Żnibrody, 1925r)
На світлині зображено родичів Ядвіги КОТЛІНСЬКОЇ з братом Петром у тогочасному вбранні (1931 рік, Жнибороди).
Michał i Katarzyna Bułat z synem Piotrem w strojach odświętnych (Żnibrody, 1931r).
Ядвіга в дитинстві з мамою Катериною (1950 рік, Польща).
Mała dziewczynka Jadwiga z mamą Katarzyną (1950 rok).
Михайло БУЛАТ і Ян АДАМСЬКИЙ на ринку в Кракові.
Michał Bułat i Jana Adamski na Rynku w Krakowie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На давній світлині тільки чоловіки, які народилися в Жнибородах і проживають в Лукашові.
Zdjęcie przedstawia tylko męższczyzn urodzonych w Żniborodach, zamieszkałych w Łukaszowie.
Лукашов (1950 рік) — жінки, родом зі Жниборід.
Łukaszów (1950r) — zdjęcie kobiet Żnibrodzianek.
Янек ДЕМ’ЯНЧУК, Юзек КОНЕЧНИЙ, Ян ГАВРОН (син Ігнатія і Кароліни ГАВРОН, з дому Мохнач, 1950 рік).
Zdjęcie męższczyzn (1950r) - od lewej strony Janek Dymiańczuk, Józek Konieczny, Jan Gawron (syn Ignacego i Karoliny Gawron z domu Mochnacz).
В 1960 році в Лукашові відкрилася початкова школа. Першим директором була Софія Щепан, одна з перших учительок — Рената Криськів.
1960 rok to okres powstania szkoly podstawowej w Łukaszowie. Pierwszą kierowniczką była pani Zofia Szczepan, jedną z pierwszych nauczycielek - Renata Krzyśków.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В 1960 році в Лукашові відкрилася початкова школа. Першим директором була Софія Щепан, одна з перших учительок — Рената Криськів.
1960 rok to okres powstania szkoly podstawowej w Łukaszowie. Pierwszą kierowniczką była pani Zofia Szczepan, jedną z pierwszych nauczycielek - Renata Krzyśków..
На наступних трьох світлинах — Ядвіга КОТЛІНСЬКА. 1967 рік — початок її роботи вчителькою в Лукашові
Na pozostałych 3 zdjęciach jest Jadwiga KOTLIŃSKA - rok 1967 to początek je pracy w zawodzie nauczyciela w szkole w Łukaszowie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Лукашові в центрі села, де проживають вихідці зі Жниборід, стоїть хрест, посвячений в 1946 році.
Łukaszów - poswięcenie krzyża (1946r).
Вид села, в якому проживають вихідці із Жниборід.
Widok wsi zamieszkałej przez Kresowian ze Żnibród.
Вид села, в якому проживають вихідці із Жниборід.
Widok wsi zamieszkałej przez Kresowian ze Żnibród.
Могила Михайла БУЛАТА на цвинтарі в Брохосині (17.04.1905-29.09.1976).
Nagrobek Michała Bułata na cmentarzu w Brochocinie (17.04.1905-29.09.1976).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Найстарші мешканки Лукашова походять із Жниборід — Катерина ВАВРУНЯК.
Najstarsze mieszkanki Łukaszowa pochodzące ze Żnibród to Wawruniak Katarzyna.
На другій світлині — Йозефа ГОЛОВКА.
Na drugim zdjęciu — Hołówka Józefa.
Відвідини нащадків німецької родини, виселеної з Польщі.
Odwiedziny wysiedlonych z Polski potomków rodziny niemieckiej.
Відвідини нащадків німецької родини, виселеної з Польщі.
Odwiedziny wysiedlonych z Polski potomków rodziny niemieckiej.
|
|
попередній ⁄ poprzedni
« альбом ⁄ album »
наступний ⁄ następny
|
|
| Приємного перегляду! - Przyjemnego oglądania! |
|
|
