ДУХОВНІСТЬ ⁄ RELIGIA ⁄ ДУХОВНОСТЬ

• Великодня Літургія в церкві св. Михаїла УГКЦ (2009 рік)
Wielkanoc 2009 roku
Пасхальная Литургия в церкви св. Михаила УГКЦ (2009 год)
• «Отче наш» (фрагмент Різдвяної Літургії у церкві Вознесіння Господнього УПЦ КП
«Ojciec nasz» (fragment Різдвяної Liturgii w cerkwi Wniebowstąpienia Pańskiego)
«Отче наш» (фрагмент Рождественской Литургии в церкви Вознесения Господнего УПЦ КП
• Місце вічного спочинку (старий цвинтар)
Miejsce wiecznego spoczynku (stary cmentarz)
Место вечного пристанища (старое кладбище)
• Різдвяна проповідь о. Івана Процика церкви Вознесіння Господнього УПЦ КП
Kazanie о. Jana Procyka na Boże Narodzenie cerkwi Wniebowstąpienia Pańskiego
Рождественская проповедь о. Ивана Процыка церкви Вознесения Господнего УПЦ КП

---

---

---

ТРАДИЦІЇ ⁄ TRADYCJE ⁄ ТРАДИЦИИ

• Пастирка (Вертеп) — 1991 року
Pastyrka (Wertep)
Пастырка (Вертеп)
• Пастирка (Вертеп) — старша
Pastyrka (Wertep) — starsza
Пастырка (Вертеп) — старшая
• Пастирка (Вертеп) — молодша
Pastyrka (Wertep) — młodsza
Пастырка (Вертеп) — младшая
• «Нова радість стала» (колядка)
«Nowa radośt stanęła» (kolęda)
«Новая радость стала» (колядка)
• «Хай Ісус, мале дитя» (колядка)
«Naj Jezus, małe dziecko» (kolęda)
«Пусть Иисус, малое дитя» (колядка)
• «Бог Предвічний народився» (колядка)
«Bуg предвічний urodził się» (kolęda)
«Бог Предвечный родился» (колядка)
• «Спи, Ісусе, спи» (колядка)
«Śpi, Jezuse, śpi» (kolęda)
«Спи, Иисус, спи» (колядка)
• «Йорданське водосвяття» (громада церкви св. Михаїла УГКЦ)
«Jordania święcenie wody» (gromada cerkwi św. Michała)
«Иорданское водосвятие» (парохия церкви св. Михаила УГКЦ)

---

---

---

КУЛЬТУРА І МИСТЕЦТВО ⁄ KULTURA I SZTUKA ⁄ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

з Великоднього концерту 2010 року⁄ z Paschy koncertu 2010 roku⁄ с Пасхального концерта 2010 года
• Уся святкова програма разом з виставою одним відео


• ХРИСТОС ВОСКРЕС! (пісня)
CHRYSTUS ВОСКРЕС! (pieśń)
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! (песня)
• «Вареники» (пісня)
«Pierogi» (pieśń)
«Вареники» (песня)
• «Лист з університету» (інсценізація)
«Arkusz z uniwersytetu» (inscenizowanie)
«Письмо из университета» (инсценизация)
• «Риболовля», «П’ять яєць» (усмішки)
«Rybalka», «Pięć jajek» (uśmiechy)
«Рыбалка», «Пять яиц» (юморески)
• «Кайдашева сім’я» (фрагменти вистави)
«Kajdaszewe nasienie» (fragmenty вистави)
«Кайдашевая семья» (фрагменты спектакля)
• ХРИСТОС ВОСКРЕС! (пісня)
CHRYSTUS ВОСКРЕС! (pieśń)
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! (песня)

---

з Різдвяного концерту 2011 року⁄ z koncertu na Boże Narodzenie 2011 roku⁄ с Рождественского концерта 2011 года
• Вся програма концерту в одному фільмі 1:19 (203 Мб)
Вся програма концерту в одному фільмі
Вся программа концерта в одном фильме
• «Різдво у рідному селі» (пісня)
«Boże Narodzenie w rodnej wsi» (pieśń)
«Рождество в родном селе» (песня)
• «Про Івана», «Інспектори ДАІ». Усмішки читають Микола ЯКУБИШИН та Іван БАРЧИШАК.
«O Jane», «Inspektorze» (uśmiechy)
«Об Иване», «Инспектора ДАИ». Юморески читают Николай ЯКУБЫШЫН и Иван БАРЧЫШАК.
• «Нова радість стала», «Хай Ісус, мале дитя». Колядує фольклорний ансамбль с. Жнибороди.
«Nowa radośt stanęła», «Naj Jezus, małe dziecko». Kolędy w wykonawstwie folklorystycznego ansamblowi w. Żnibrody.
«Новая радость стала», «Пусть Иисус, малое дитя». Колядки в исполнении фольклорного ансамбля с. Жнибороды.
• «Вечори на хуторі біля Диканьки» (вистава).
«Wieczóra na chutorze w pobliżu Dykanky» (spektakl).
«Вечера на хуторе близ Диканьки» (спектакль).
• «У Вифлеємі Син Божий народився», «Десь далеко в яснім небі», «Щастя і добра». Колядує фольклорний ансамбль с. Жнибороди.
«У Вифлеємі Син Божий народився», «Десь далеко в яснім небі», «Щастя і добра». Kolędy w wykonawstwie folklorystycznego ansamblowi w. Żnibrody.
«В Вифлееме Сын Божьий родился», «Где-то далеко в ясном небе», «Счастья и добра». Колядки в исполнении фольклорного ансамбля с. Жнибороды.

---

з концерту на 575-ліття першої писемної згадки про село (12.02.2011)⁄ z koncertu na 575-rok od pierwszego pisemnego wspomnienia o wsi (12.02.2011)⁄ с концерта на 575-летие первого письменного упоминания о селе (12.02.2011)
• Уся святкова концертна програма з двох частин в одному фільмі (тривалість фільму 3:00:51).
Уся святкова концертна програма з двох частин в одному фільмі (тривалість filma 3:00:51).
Вся праздничная концертная программа из двух частей в одном фильме (продолжительность фильма 3:00:51).
Частина 1.
• «Жнибороди мої» (пісня).
«Żnibrody moi» (pieśń).
«Жнибороды мои» (песня).
Частина 2.
• Легенда про Жнибороди, читає Марія МАКАР.
Legenda o Żnibrodah.
Легенда о Жнибородах, читает Мария МАКАР.
Частина 3.
• Виступає Євген ЩЕРБАТИЙ.
Виступає Євген ЩЕРБАТИЙ.
Выступает Евгений ЩЕРБАТЫЙ.
Частина 4.
• Вірш і пісня про Лемківщину.
Вірш і пісня про Лемківщину.
Стих и песня о Лемковщине.
Частина 5.
• «Є на світі одна країна» (пісня).
«Є на світі одна країна» (pieśń).
«Есть на свете одна страна» (песня).
Частина 6.
• «Моє рідне село» (вірші і пісня).
«Моє рідне село» (pieśń).
«Мое родное село» (стихи и песня).
Частина 7.
• «Сину, сину, ангел мій» (пісня).
«Сину, сину, ангел мій» (pieśń).
«Сын, сын, ангел мой» (песня).
Частина 8.
• «Ти знаєш, Боже» (вірші, пісня).
«Ти знаєш, Боже» (pieśń).
«Ты знаеш, Бог» (стихи, песня).
Частина 9.
• Вітальне слово від Марії Романчук.
Вітальне слово від Марії Романчук.
Приветствие от Марии Романчук.
Частина 10.
• «Літа минають» (пісня).
«Lata mijają» (pieśń).
«Года проходят» (песня).
Частина 11.
• Вітання матерям. «Мамина сорочка» (пісня).
Życzenie matkom. «Matczyna koszula» (pieśń).
Приветствие матерям. «Мамина сорочка» (песня).
Частина 12.
• «А ми бажаєм вам добра» (пісня).
«Życzymy wam dobra» (pieśń).
«А мы желаем вам добра» (песня).
Частина 13.
• «Рідне село» (пісня).
«Rodzona wieś» (pieśń).
«Родное село» (песня).
Частина 14.
• «День народження» (пісня).
«Urodziny» (pieśń).
«День роджения» (песня).
Частина 15.
• «Рідна Тернопільщина», «По долині річка» (пісні).
«Rodzonа Tarnopolszczyzna», «Po dolinie rzeczka» (pieśńі).
«Родная Тернопольщина», «По долине речка» (песни).
Частина 16.
• Віночок українських народних пісень.
Wianek ukraińskich ludowych piosenek.
Веночек украинских народных песен.
Частина 17.
• «Послухай, як шепоче» (пісня).
«Posłuchaj, jak szepcze» (pieśń).
«Послухай, как шепочет» (песня).
Частина 18.
• «Червона ружа» (пісня).
«Czerwienna róża» (pieśń).
«Красная ружа» (песня).
Частина 19.
• «Не забудь» (пісня).
«Nie zapomnij» (pieśń).
«Не забудь» (песня).
Частина 20.
• «Сало» (пісня).
«Sadło» (pieśń).
«Сало» (песня).
Частина 21.
• «Бажаю щастя» (пісня).
«Życzę szczęścia» (pieśń).
«Желаю счастья» (песня).
Частина 22.
• «На нашій Україні», «Це моя країна» (пісні).
«Na naszej Ukrainie», «To mój kraj» (pieśńі).
«На нашей Украине», «Это моя страна» (песни).
Частина 23.
• «Повертайтесь, лелеки, додому» (пісня).
«Powracajcie, żurawie, do domu» (pieśń).
«Возвращайтесь, журавли, домой» (песня).
Частина 24.
• «Моє Поділля» (пісня).
«Moje Podole» (pieśń).
«Мое Подолье» (песня).
Частина 25.
• «Ой вийду я на гору» (українська народна пісня).
«Oj wyjdę na górę» (ukraińska ludowa pieśń).
«Ой выйду я на гору» (украинская народная песня).
Частина 26.
• «Майоран» (українська народна пісня).
«Mayoran» (ukraińska ludowa pieśń).
«Майоран» (украинская народная песня).
Частина 27.
• «Послання. Амрозове казання» (усмішка).
«Posłanie. Amrozovo kazanie» (uśmiechy).
«Послание. Амрозово казание» (юмореска).
Частина 28.
• «Ген високо, в темнім небі» (колядка).
«Gen wysoko, w ciemnym niebie» (kolęda).
«Там высоко, в темном небе» (колядка).
Частина 29.
• «Біла береза в печі горіла» (українська народна пісня).
«Biała brzoza w piecu płonęła» (ukraińska ludowa pieśń).
«Белая береза в печи горела» (украинская народная песня).
Частина 30.
• «Мав я раз дівчиноньку чепурненьку» (українська жартівлива пісня).
«Była u mnie dziewczyna ozdobna» (ukraińska żartobliwa pieśń).
«Была у меня девушка нарядная» (украинская шутливая песня).
Частина 31.
• «Роса» («Я бажаю вам щастя») (пісня).
«Rosa» («Życzę wam szczęścia») (pieśń).
«Роса» («Я желаю вам счастя») (песня).
Частина 32.
• «Ой, їхали лемки» (жартівлива пісня).
«Oj, jechały łemkowie» (żartobliwa pieśń).
«Ой, ехали лэмкы» (шутливая песня).
Частина 33.
• «Не давайте суму жити» (пісня).
«Nie żyjmy smutkowi» (pieśń).
«Не давайте жить печали» (песня).
Частина 34.
• «Пригадали си баби пережиті літа» (усмішка).
«Wspomniały sobie baby przeżyte lata» (uśmiechy).
«Вспомнили бабы прожитые лета» (юмореска).
Частина 35.
• Вірші про село Жнибороди читає Ганна СТРІЛЕЦЬКА.
Wiersze o wsi Żnibrody czyta Ganna STRYLECKA.
Стихи о селе Жнибороды читает Ганна СТРИЛЕЦКАЯ.
Частина 36.
• «Божа Мати» («Через села України») (церковна пісня).
«Boska Matka» («Przez wsi Ukrainy») (kościelna pieśń).
«Божая Матерь» («Через села Украины») (церковная песня).
Частина 37.
• «Квітуча Україна» (пісня).
«Kwitnąca Ukraina» (pieśń).
«Цветущая Украина» (песня).

---

---

---

КРАЄВИДИ ⁄ KRAJOBRAZY ⁄ ПЕЙЗАЖИ

• Село Жнибороди
Wsi Żnibrody
Село Жнибороды
• Село Жнибороди взимку
Wsi Żnibrody zyma
Село Жнибороды зимой
• Урочище Провал і річка Рудка
Jar Prowal i rzeczka Rudka
Урочище Провал и речка Рудка
• Урочища Вірлиська, Долина, Скоморохи
Uroczyska Wirliska, Dolina, Skomorochy
Урочища Вирлиска, Долина, Скоморохи
• Урочище Долина, колонія сірих чапель
Uroczysko Dolina, kolonia szarych czapli
Урочище Долина, колония серых цапель

---

---

---

ФАУНА І ФЛОРА ⁄ FAUNA I FLORA ⁄ ФАУНА И ФЛОРА

• Бузьки прилетіли! (фотокліп)
Bociany przyleciały! (fotoklip)
Журавли прилетели! (фотоклип)

---

---

---

СПОРТ ⁄ SPORT ⁄ СПОРТ

• Футбол. «Жнибороди-Скоморохи» (фрагменти гри)
Piłka nożna. «Żnibrody - Skomorochy» (fragmenty gry)
Футбол. «Жнибороды-Скоморохи» (фрагменты игры)