ТЕРНОПІЛЬ ⁄ TARNOPOL ⁄ ТЕРНОПОЛЬ

• Зимовий Тернопіль (2010 року)
Zimowy Tarnopol
Зимний Тернополь
• ІІІ Західноукраїнська туристична виставка-фестиваль 20-21 травня 2011 року
ІІІ Західноукраїнська туристична виставка-фестиваль 20-21 maja 2011 roku
ІІІ Западноукраинская туристическая выставка-фестиваль 20-21 мая 2011 года
• Марш у вишиванках до Дня Героїв у Тернополі 23 травня 2011 року
Marsz w wyszywankach na Dzień Bohaterów w Tarnopol 23 maja 2011 roku
Марш в вышиванках к Дню Героев в Тернополе 23 мая 2011 года
• Ходить лелека парком «Топільче» 7 червня 2011 року
Chodzi żuraw parkiem «Topilcze» 7 czerwca 2011 roku
Ходит журавль парком «Топильчэ» 7 июня 2011 года
• Сходження на Говерлу 16 липня 2011 року
Wspinaczka na Gowierłu 16 lipnia 2011 roku
Восхождение на Говерлу 16 июля 2011 року

---

---

---

ДУХОВНІСТЬ ⁄ RELIGIA ⁄ ДУХОВНОСТЬ

• «Різдвяна пісня» від молоді парафії св. Архистратига Михаїла м. Тернополя
«Pieśń na Boże Narodzenie» od młodzieży parafii św. Michała m. Tarnopola
«Рождественская песня» от молодежи парафии св. Архистратига Михаила г. Тернополя
• «Люлі, лялі...» (колядка)
«Luli, lali...» (kolędą)
«Люли, ляли...» (колядка)
• «В Вифлеємі новина» та «Зі сходу сонця три царі ідуть» (колядки у виконанні ансамблю «Покликання» (с. Гаї-за-Рудою Зборівського району)
«В Вифлеємі новина» i «Зі сходу сонця три царі ідуть» (kolędy w wykonawstwie ansamblowi «Покликання» w. Gai-za-Rudoju Zborovskiego obwodu)
«В Вифлиеме новина» и «С востока солнца три царя идут» (колядки в исполнении ансамбля «Поклыкання» (с. Гаи-за-Рудою Зборовского района)
• «Щедрий вечір», (колядку виконує гурт «Акорд» Тернопільської обласної філармонії)
«Щедрий вечір» (kolędą w wykonawstwie bandy «Akord» tarnopolskie obwodowej filharmonie)
«Щедрый вечер», (колядку исполняет группа «Аккорд» Тернопольской областной филармонии)
• «Ніч над Вифлеємом» i «Там за Вифлеємом у полі», (колядки виконує квартет «Мальви» із с. Озерна Зборівського деканату Тернопільсько-Зборівської єпархії УГКЦ)
«Ніч над Вифлеємом» i «Там за Вифлеємом у полі» (kolędy w wykonawstwie kwartetu «Мальви» w. Оzerna Zborovskiego dziekanatu Tarnopolsko-Zborovskej diecezji UGCC)
«Ночь над Вифлеемом» и «Там за Вифлеемом в поле», (колядки исполняет квартет «Мальвы» из с. Озерная Зборивского деканата Тернопильско-зборивской епархии УГКЦ)
• Вертеп від гурту «Ходаки» c. Малий Ходачків Тернопільського району
Wertep od gurtu «Hodaky» w. Mały Hodaczkow Tarnopolskiego obwodu
Вертеп от группы «Ходаки» c. Малый Ходачкив Тернопольского района
• «ХРИСТОС ВОСКРЕС!», виконує хор національно-патріотичної пісні «ЗАГРАВА»
«ХРИСТОС ВОСКРЕС!», w wykonawstwie chórowi національно-патріотичної pieśni «Zagrawa»
«ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!», исполняет хор национально-патриотической песни «ЗАГРАВА»

---

---

---

МИСТЕЦТВО ⁄ SZTUKA ⁄ ИСКУССТВО

• «Чуєш, брате мій», музика: Левко Лепкий, слова: Богдан Лепкий, виконує гурт «Акорд» Тернопільської обласної філармонії
«Чуєш, брате мій», muzyka: Levko Lepkiy, słowa: Bogdan Lepkiy, w wykonawstwie bandy «Akord» tarnopolskie обласной filharmonie
«Чуєш, брате мій», музыка: Левко Лепкый, слова: Богдан Лепкый, исполняет группа «Аккорд» Тернопольской областной филармонии
• «Чари ночі» (Сміються, плачуть солов'ї) пісню О. Олеся і В. Безкоровайного виконує Ірина з «Тернопільгазу»
«Чари ночі»
«Чары ночи» (Смеются, плачут соловьи) песню А. Олеся и В. Безкоровайного исполняет Ирина из «Тернопольгазу»
• «Yesterday» (The Beatles) (виконує духовий оркестр Тернопільського музичного училища ім. Соломії Крушельницької)
«Yesterday» (The Beatles)
«Yesterday» (The Beatles) (исполняет духовой оркестр Тернопольского музыкального училища им. Соломеи Крушельницкой)
• Музичні композиції виконує духовий оркестр Тернопільського музичного училища ім. Соломії Крушельницької
Muzyczny kompozycji
Музыкальные композиции исполняет духовой оркестр Тернопольского музыкального училища им. Соломеи Крушельницкой
• «Вишивана доля України» (пісня)
Haftowany los Ukrainy (pieśń)
Вышитая судьба Украины (песня)

---

Творчий звіт колективів ПК «Березіль» ⁄ Twуrcze sprawozdanie zespoіуw PK «Berezil» ⁄ Творческий отчет коллективов ПК «Березиль»

• «Заграйте мі, гушлі» (українська народна пісня, співає солістка народної вокальної студії «ШАНС» Олеся МАЛА)
«Заграйте мі, гушлі» (ukraińska ludowa pieśń w wykonawstwie solistky studium «Szansa» Оlesi МАLEJ)
«Заграйте ми, гушли» (украинская народная песня, поет солистка народной вокальной студии «ШАНС» Олеся МАЛА)
• «Моя Україна» (пісню виконує народний жіночий хор «Дзвони пам'яті»)
«Моя Україна» (w wykonawstwie ludowego żenskiego chóru «Dzwony pamięci»)
«Моя Украина» (песню исполняет народный женский хор «Звоны памяти»)
• «Ой, шум, зелен-гай» (співає солістка студії «Шанс» Марічка АНДРУШКІВ)
«Ой, шум, зелен-гай» (w wykonawstwie solistky studium «Szansa» Mariczki ANDRUSZKIV)
«Ой, шум, зелен-гай» (поет солистка студии «Шанс» Маричка АНДРУШКИВ)
• Український брейк-данс (танцювальний гурт «Екшн»)
Ukraiński breik-dance (taneczny gurt «Еkszn»)
Украинский брейк-данс (танцевальная группа «Экшн»)
• «Червона рута» (пісню Володимира ІВАСЮКА виконує Анна ПРЕДОЛЯК)
«Czerwienna ruta» (pieśń Włodzimierza IVASJYKA w wykonawstwie Anny PREDOLJAK)
«Червона рута» (песню Владимира ИВАСЮКА исполняет Анна ПРЕДОЛЯК)

---

Фестиваль «Кришталевий жайвір» ⁄ Festiwal «Krysztaliczny zajvor» ⁄ Фестиваль «Крышталевий жайвир»

• «Пшеничне перевесло» (пісню Богдана СТЕЛЬМАХА та Ігоря БІЛОЗОРА виконує Охун Омойє АЙРЕТА з Нігерії)
«Pszenne przewiąsło» (pieśń Bogdana STELMAHA i Іgora BIELOZORA w wykonawstwie Jhun Оmoje AJRETA z Nigerii)
«Пшеничное перевесло» (песню Богдана СТЕЛЬМАХА и Игоря БИЛОЗОРА исполняет Охун Омойе АЙРЕТА из Нигерии)

---

Вечір пам’яті героїв Крут (29.01.2012) ⁄ Wieczór pamięci bohaterów Krut ⁄ Вечер памяти героев Крут (29.01.2012)

• «Пісня про бій під Базаром» (інтерпретація, читає Марк-Антоній ВІЛЬОТНІК)
«Piosenka o boju pod Bazarem» (interpretacja, czyta Mark-Antonij VILOTNIK)
«Песня о бою под Базаром» (интерпретация, читает Марк-Антоний ВИЛЬОТНИК)

---

Співає Василь ДУНЕЦЬ ⁄ Vasyl DUNEC ⁄ Поет Василий ДУНЕЦ

• «Білі тумани»
«Bjela mgła»
«Белые туманы»
• «Мамині мальви»
«Matkyni malwy»
«Мамины мальвы»
• «Моя кохана», слова Марти ЧОПИК. (2 відео)
«Mója ukochana»
«Моя любимая», слова Марты ЧОПЫК.
• «Пісня покинутого немовляти»
«Pieśń покинутого niemowlęcia»
«Песня брошенного младенца»
• «Сини мої»
«Сини moje»
«Сыновья мои»
• «Юрчик»
«Jurczyk»
«Юрчик»
• «А роки, наче клин журавлів»
«А lata, jak gdyby klin żurawi»
«А года, будто клин журавлей»
• «Філіжанка кави»
«Філіжанка кави»
«Филижанка кофе»
• «Валері»
«Valery»
«Валери»

---

Співає Володимир ВЕРМІНСЬКИЙ ⁄ Włodzimierz VERMINSKI ⁄ Поет Владимир ВЕРМИНСКИЙ

• «Птаха»
«Ptaha»
«Птица»

---

Бандури звуки чарівні ⁄ Nieodparte głoski bandury ⁄ Волшебные звуки бандуры

---

Музичні композиції на бандурі ⁄ Muzyczne kompozycje na bandurze ⁄ Музыкальные композиции на бандуре

• Музичну композицію на бандурі виконує заслужений артист України Дмитро ГУБ'ЯК (м. Теребовля)
Muzyczna kompozycja na bandurze w wykonawstwie Dmytryja GUBJAKA (m. Trembovla)
Музыкальную композицию на бандуре исполняет заслуженный артист Украины Дмитрий ГУБЯК (г. Теребовля)
• Музична композиція на бандурі виконує тріо бандуристок «Стрітення»
Muzyczna kompozycja na bandurze w wykonawstwie trio bandurzystów «Strietenie»
Музыкальная композиция на бандуре исполняет трио бандуристок «Стретения»
• Музичну композицію на бандурі виконують Мар'яна БОЖОК з Тернополя і Мирослава БЕРЕЗА з Почаєва
Muzyczna kompozycja na bandurze w wykonawstwie Mariany BOZHOK z Tarnopola і Myroslawy BEREZY z Poczajowa
Музыкальную композицию на бандуре исполняют Марьяна БОЖОК из Тернополя и Мирослава БЕРЕЗА из Почаева
• «Сонячні зайчики» (п'єса-сюїта, виконують Вікторія ГРИЦЮК і Наталія ВИННИЦЬКА)
«Sіoneczne bielaki»
«Солнечные зайчики» (пьеса-сюита, исполняют Виктория ГРИЦЮК и Наталия ВИННИЦКАЯ)

---

Співає тріо «Червона калина» ⁄ Śpiewa trio «Czerwienna kalina» ⁄ Поет трио «Чэрвона калына»

• «З Різдвом Христовим, Україно». Концертна програма, яка звучала 29 січня 2012 року в Українському домі «Перемога» (м. Тернопіль).
«Z Bożym Narodzeniem Chrystusowym, Ukraino». Koncertowy program, który brzmiał 29 stycznia 2012 roku w Ukraińskim domu «Peremoga» (m. Tarnopol).
«С Рождеством Христовым, Украино». Концертная программа, которая звучала 29 января 2012 года в Украинском доме «Пэрэмога» (г. Тернополь).

---

Українські народні пісні, думи ⁄ Ukraiсskie ludowe piśńie, dumy ⁄ Украинские народные песни, думы

• «Взяв би я бандуру» (українська народна пісня)
«Wziąłem by ja bandurę» (ukraińska ludowa pieśń)
«Взял бы я бандуру» (украинская народная песня)
• «Дума про козака Голоту» (виконує Богодар БАГЛАЙ)
«Duma o kozaku Golotje» (w wykonawstwie Bogodara BAGLAJA)
«Дума о козаке Голоте» (исполняет Богодар БАГЛАЙ)
• «Козак Мамай» (пісню виконує народний артист України Володимир ЄСИПОК)
«Kozak Mamaj» (pieśń wykonuje ludowy artysta Ukrainy Włodzimierz JESYPOK)
«Козак Мамай» (песню исполняет народный артист Украины Владимир ЕСИПОК)
• «Лугом іду, коня веду» (українська народна пісня)
«Łąką uchodzę, konia wiodę» (ukraińska ludowa pieśń)
«Лугом иду, коня веду» (украинская народная песня)
• «Перелаз» (українська народна пісня)
«Perelaz» (ukraińska ludowa pieśń)
«Перелаз» (украинская народная песня)
• «Смерть козака-бандуриста» (українська народна пісня)
«Śmierć kozaka-bandurzysty» (ukraińska ludowa pieśń)
«Смерть казака-бандуриста» (украинская народная песня)
• «Стоїть дівча над бистрою водою» (пісню виконує тріо сестер ПРОСТАК: Марія, Богуслава і Христина)
«Stoi dziewcza nad szybką wodą» (pieśń wykonuje trio sióstr PROSTAK: Maria, Boguslawa i Krystyna)
«Стоит девча над быстрою водою» (песню исполняет трио сестер ПРОСТАК: Мария, Богуслава и Христина)
• «Учітеся, брати мої» (пісню виконує тріо бандуристок «Вишиванка» в складі Лілі ВІКАРУК, Уляни ПЕРКАЛЮК і Зоряни ДЯДІВ)
«Uczcie się, bracia moje» (pieśń)
«Учитесь, братья мои» (песню исполняет трио бандуристок «Вышиванка» в составе Лилии ВИКАРУК, Ульяны ПЭРКАЛЮК и Зоряны ДЯДИВ)
• «Зацвіла в долині» (пісню виконує тріо бандуристок «Вишиванка» в складі Лілі ВІКАРУК, Уляни ПЕРКАЛЮК і Зоряни ДЯДІВ)
«Zakwitnęła w dolinie» (pieśń)
«Зацвела в долине» (песню исполняет трио бандуристок «Вышиванка» в составе Лилии ВИКАРУК, Ульяны ПЭРКАЛЮК и Зоряны ДЯДИВ)

---

Пісні українських авторів-класиків ⁄ Pieńnie ukraińskich autorów-klasykуw ⁄ Песни украинских авторов-классиков

• «Гей, літа орел» (пісню Тараса ШЕВЧЕНКА, обробка Кирила СТЕЦЕНКА виконує Струсівська заслужена капела бандуристів «Кобзар»)
«Hej, lata orzeł»
«Ей, лета орел»
• «Грай, моя бандуро» (пісню виконує Струсівська заслужена капела бандуристів «Кобзар»)
«Grywa, moja bandurj»
«Играй, моя бандура»
• «Закувала та сива зозуля» (фрагмент з драми «Назар Стодоля»)
«Zakuła ta siwa kukułka»
«Закуковала седая кукушка»
• «Мово рідна» (пісню Сидора ВОРОБКЕВИЧА і Михайла ГАЙВОРОНСЬКОГО виконує зразковий дитячий ансамбль бандуристів «Вишиванка»)
«Język rodzona»
«Мово родная»
• «Ой, казала мені мати» (пісню Одарки з опери С. ГУЛАКА-АРТЕМОВСЬКОГО «Запорожець за Дунаєм» виконує Наталія ВИННИЦЬКА)
«Oj, mówila mnie mieć»
«Ой, говорила мне матушка»
• «Реве та стогне Дніпр широкий» (Тарас ШЕВЧЕНКО)
«Ryczy ta jęczy Dniepr rozległy» (Taras SZEWCZENKO)
«Ревет и стонет Днепр широкий» (Тарас ШЕВЧЕНКО)
• «Ревуть, стогнуть гори-хвилі» (пісня Марка КРОПИВНИЦЬКОГО, обробка Олександра МІНЬКІВСЬКОГО, виконує Струсівська заслужена капела бандуристів «Кобзар»)
«Ryczą, jęczą góry-fale»
«Ревут, стонут горы-волны»
• «Тече вода в синє море» (думка Тараса Шевченка, виконують Наталія ВИННИЦЬКА і Вікторія ГРИЦЮК)
«Ciecze woda w modre morze»
«Течет вода в синее море»

---

Пісні українських авторів-сучасників ⁄ Pieńnie ukraińskich autorów ⁄ Песни украинских авторов-современников

• «Бережи, мій Боже, Україну» (пісню Сергія РАЧИНЦЯ виконує зразковий дитячий ансамбль бандуристів «Дивоструни»)
«Strzeże, mój Bóg, Ukrainę»
«Береги, мой Бог, Украину»
• «Вишиванка долі» (пісню Оксани ГЕРАСИМЕНКО і Марії ЧУМАРНОЇ виконують Вікторія ГРИЦЮК і Наталія ВИННИЦЬКА)
«Wyszywanka doli»
«Вышиванка доли»
• «Живи, Україно» (пісню Олександра ОЛЕСЯ виконує капела бандуристів «Мрія»)
«Bytuje, Ukrainо»
«Живи, Украино»
• «Запитай у серця» (пісню Олександра ВРАТАРЬОВА й Олексія СЕМЕНОВА виконує тріо бандуристок "Три долі")
«Spytał w serca»
«Спроси в сердца»
• «Іде весна» (пісню на власні слова і музику виконує Лілія ВІКАРУК)
«Uchodzi wiosna»
«Идет весна»
• «Матуся» (пісню виконує зразковий дитячий ансамбль бандуристів Чортківської дитячої музичної школи)
«Mamusia»
«Матушка»
• «Ми твої, Вкраїно, козаки» (пісню виконує Струсівська заслужена капела бандуристів «Кобзар»)
«My twoje, Ukrainо, kozacy»
«Мы твои, Вкраино, казаки»
• «На Чорнобиль журавлі летіли» (пісню Олександра БІЛАША і Дмитра ПАВЛИЧКА виконує тріо бандуристок «Три долі»)
«Na Czarnobyl żurawe leciały»
«На Чернобыль журавли летели»
• «Ой, розвився в цвіт барвінок» (пісню Оксани ГЕРАСИМЕНКО та Ірини ДЕМ'ЯНОВОЇ виконує Наталія ВИННИЦЬКА)
«Oj, rozwiw się w kwit barwinek»
«Ой, развился в цвет барвинок»
• «Тернопіль» (пісню Василя Квасновського та Івана Виспінського виконує тріо бандуристок «Стрітення»).
«Tarnopol» (pieśń Wasylia KWASNOWSKIEGO, i Jana WYSPYNSKIEGO w wykonawstwie trio bandurzystów «Strietenie»)
«Тернополь» (песню Василия Квасновского и Ивана Выспинского исполняет трио бандуристок «Стрітення»)

ФАУНА І ФЛОРА ⁄ FAUNA I FLORA ⁄ ФАУНА И ФЛОРА

• Кажани залетіли в гості
Nietoperze zaleciay z wizyt
Летучие мыши залетели в гости
• Живе на кухні голуб Гуля
Żyje na kuchni gołąb Gulja
Живет на кухне голубь Гуля