Статті

Вірші-присвяти Шмуелю Йосефу Агнону

Щавурський Борис. Агнонові

Єврейський письменник, Нобелівський лауреат Шмуель Йосеф Агнон

Агнон Шмуель Йосеф
(справж. — Чачкес)
єврейський письменник, Нобелівський лауреат
(17.07.1888, м. Бучач — 17.02.1970, м. Ґдера, Ізраїль)

Агнонові

Із циклу «Мої євреї».

Що значить час для єврея?
          Чекання, чекання, чекання...
Де батьківщина єврея?
          Спитай у синайських пустель.
Тому, що ти народився
          в одному із міст Вигнання,
горе тобі, Шмуелю, Йосефе, сину Естер!

Тому, що це — Шебуш1. це — шабаш
          ночей галиційських, це — безум
тлустих грунтів, і немає Бога над ту маячню,
тому, що я плоттю і духом дідизні отій належу,
не хочу її винити, не можу і не виню,

тому, що безсмертя немає, а, отже, —
             і смерті немає,
є тільки вогню шаленство
          (біжи — і жалійся йому),
що судить, але й обіймає,
          що попелом землю встеляє,
тому що... тому що... тому...

Тому все частіше бачу над часу рікою,
             над віком,
в самій його серцевині — і так мені це болить! —
я бачу схилену постать самотнього чоловіка,
що гріється сяйвом Тори та на івриті мовчить.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
1 Шебуш — єврейська назва м. Бучач.

Поет Борис Щавурський

Борис Щавурський.

Джерело:
поет. збірка «Вірші срібні та золоті», Т., «Богдан», 2003.

[Інф.: 2007. Оновл.: 02.07.2014]

Тимочко Петро. В Єрусалим, до берегів Кедрону...

Єврейський письменник, Нобелівський лауреат Шмуель Йосеф Агнон

Агнон Шмуель Йосеф
(справж. — Чачкес)
єврейський письменник, Нобелівський лауреат
(17.07.1888, м. Бучач — 17.02.1970, м. Ґдера, Ізраїль)

* * *

В Єрусалим, до берегів Кедрону,
дорога довга слалася Агнону,
вона від рідних Стрипи берегів
його вела в країну прабатьків.

А він, морські здолавши серцевини,
в душі беріг обидві батьківщини, —
в епоху сатанинську і жахну
любив Ізраїль і Галичину.

Душа і серце у співця німіли,
як димарі в концтаборах диміли,
в котрих творці облудливих ідей
вогнем палили морених людей.

І світ прокляв катівське плем'я враже,
що попирало Бога і Закон,
про це живим казав і нині каже
ізраїльтянин бучацький Агнон.

Тож слухайте.

Поет Петро Тимочко.

Петро Тимочко.

Джерело:
г. «Нова доба», № 29() від 24 липня 1998 року.

[Інф.: 05.10.2009. Оновл.: 02.07.2014]